Italienisch-Deutsch Übersetzung für rallegrare

aufheitern
beglückwünschenHerr Präsident, ich glaube, wir können uns dazu beglückwünschen, dass tatsächlich 55 Länder das Statut unterzeichnet haben. Signor Presidente, credo che ci possiamo rallegrare perché hanno effettivamente firmato 55 paesi. Er hat den Vorteil, daß er Langzeitziele festlegt, wozu wir uns beglückwünschen können. D'altro canto, offre il vantaggio di poter fissare degli obiettivi a lungo termine, di cui ci si può rallegrare.

erfreuen
freuen
Ich glaube, daß wir uns künftig über die erhebliche Beschleunigung der Verwendung dieser Mittel freuen müssen. Credo che ci dobbiamo rallegrare, oramai, della considerevole accelerazione verificatasi nell'utilizzo di tali stanziamenti. Wir dürfen uns über die Schaffung einer solchen Organisation freuen, die die zwingenden, gemeinsam anzuwendenden technischen Regeln festlegen soll. Ci si può rallegrare della creazione di tale organismo, che definirebbe norme tecniche vincolanti da applicare in comune. Wir hoffen, dass der Tag kommt, an dem wir uns gemeinsam auch wieder über Erfolge freuen, und das ist jetzt unsere gemeinsame Aufgabe. Speriamo comunque di poterci rallegrare presto di nuovi successi: ora questo è un compito per tutti noi.